{"id":222,"date":"2025-11-24T03:24:51","date_gmt":"2025-11-24T03:24:51","guid":{"rendered":"https:\/\/awakeneverapart.org\/languages\/"},"modified":"2026-02-26T12:52:51","modified_gmt":"2026-02-26T04:52:51","slug":"languages","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/awakeneverapart.org\/en\/languages\/","title":{"rendered":"\u5404\u7a2e\u8a9e\u8a00Languages"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Select Your Language<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0<\/p>

Awakening Never Apart was originally written in Traditional Chinese, to distill the ultimate essence of the Buddha-Dharma into concise g\u0101th\u0101 verses within a small book to keep close at hand. To let more regions and language communities share in its Dharma blessings, we are steadily completing multilingual editions, so that everyone may approach this Jewel Mirror of the Awakened Heart in their mother tongue\u2014and practice \u201cAwakening Never Apart\u201d in everyday life.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>

\u00a0<\/div>
\u00a0<\/div><\/div><\/div><\/div><\/article><\/div>
\u00a0<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n Let Great Awakening Transcend Languages and Borders.<\/span>\n <\/span>\n <\/h2>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Our vow is to let the light of Great Awakening shine throughout the Dharma realm. Therefore, grounded in the Traditional Chinese original of Awakening Never Apart, we are steadily releasing editions in different languages. Each edition, while faithfully preserving the teachings of the original text, also attends to local culture and idiom\u2014so readers not only \u201cunderstand,\u201d but can recognize within their own lived experience the true reality that awakening is never apart from body and mind, and practice Awakening Never Apart in daily life.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>

\u00a0<\/div>
\u00a0<\/div><\/div><\/div><\/div><\/article><\/div>
\u00a0<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n <\/span>\n
\n \n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
Traditional Chinese Edition (Original)<\/h5>\n
Personally authored in Traditional Chinese by Zen Master Hung Chi-Sung, this is the original edition of Awakening Never Apart, faithfully preserving its scriptural quotations and full practice lineage. Intended for readers familiar with Chinese characters and Buddhist terminology, it is ideal for recitation and for carrying close at hand\u2014serving as a daily companion for morning-after-rising and night-before-sleep recitation.<\/div>\n <\/div>\n
\n
\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n <\/span>\n
\n \n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
English Edition (Awakening Never Apart)<\/h5>\n
The English edition presents the core teachings of Awakening Never Apart in plain, clear language, enabling readers around the world to understand the principle that awakening is never apart . It invites readers to bring awakened awareness into everyday life\u2014at home and in the workplace, and in caring for family, friends, and all relationships.<\/div>\n <\/div>\n
\n
\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n <\/span>\n
\n \n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
Japanese Edition<\/h5>\n
Bringing the teachings of Awakening Never Apart to Japan, the Japanese edition enables readers to learn\u2014through a familiar language\u2014the path of awakening and of benefiting both oneself and others.<\/div>\n <\/div>\n
\n
\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Select Your Language \u00a0 Awakening Never Apart was origin […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"publish","template":"","meta":{"give_campaign_id":0,"two_page_speed":[],"footnotes":""},"class_list":["post-222","page","type-page","status-publish","hentry"],"campaignId":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/awakeneverapart.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/awakeneverapart.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/awakeneverapart.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awakeneverapart.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/awakeneverapart.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/222\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/awakeneverapart.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}